Ayumi e Barbara sono gemelle.
Sono nate in paesi differenti,
perfino in anni differenti ma poco importa:
Ayumi e Barbara sono gemelle.
Pensano le stesse cose,
si feriscono un dito nello stesso momento,
bevono cappuccini
in ore improbabili della giornata.
Amano disegnare e disegnano nello stesso foglio,
completando l'idea l’una dell’altra…
proprio come tutti i gemelli.
Barbara e Ayumi hanno età diverse e neppure i genitori sono gli stessi tuttavia incontrandole,
anche voi non potrete fare a meno di dire che
si somigliano come due gocce d’acqua…
perché Barbara e Ayumi sono gemelle.
Quando si sono incontrate
non si sono riconosciute subito
ma la seconda volta è stato come sbattere
in uno specchio e guardandosi negli occhi hanno visto se stesse, l’una in quelli dell’altra.
Da allora hanno collaborato scrivendo libri, raccontando storie, facendo mostre,
inventando laboratori
realizzando video e soprattutto disegnando,
disegnando tra un cappuccino e l’altro… felici di essere GEMELLE.
Sono nate in paesi differenti,
perfino in anni differenti ma poco importa:
Ayumi e Barbara sono gemelle.
Pensano le stesse cose,
si feriscono un dito nello stesso momento,
bevono cappuccini
in ore improbabili della giornata.
Amano disegnare e disegnano nello stesso foglio,
completando l'idea l’una dell’altra…
proprio come tutti i gemelli.
Barbara e Ayumi hanno età diverse e neppure i genitori sono gli stessi tuttavia incontrandole,
anche voi non potrete fare a meno di dire che
si somigliano come due gocce d’acqua…
perché Barbara e Ayumi sono gemelle.
Quando si sono incontrate
non si sono riconosciute subito
ma la seconda volta è stato come sbattere
in uno specchio e guardandosi negli occhi hanno visto se stesse, l’una in quelli dell’altra.
Da allora hanno collaborato scrivendo libri, raccontando storie, facendo mostre,
inventando laboratori
realizzando video e soprattutto disegnando,
disegnando tra un cappuccino e l’altro… felici di essere GEMELLE.
グリム・ツインズ
イタリア人、バルバラ・ラーキと日本人、牧田あゆみによるアーティスト・ユニット。2011年結成。イタリア・日本を中心に展覧会、インスタレーション、書籍出版、アニメーション、ワークショップ、舞台芸術等、総合的な文化芸術活動を展開。牧田あゆみは横浜市とイタリアペルージャ在住。
イタリア人、バルバラ・ラーキと日本人、牧田あゆみによるアーティスト・ユニット。2011年結成。イタリア・日本を中心に展覧会、インスタレーション、書籍出版、アニメーション、ワークショップ、舞台芸術等、総合的な文化芸術活動を展開。牧田あゆみは横浜市とイタリアペルージャ在住。
AY*uMimAKitA Ayumi Makita (detta Matita) nasce in Giappone ma vive in un piccolo appartamento a Perugia, dove cadono spesso i fulmini.
Disegna fin da quando era molto piccola. Ad Ayumi piace correre e giocare a pallacanestro, fare la sauna mentre fuori cade la neve e inventare nuovi timbri con cui decorare i suoi disegni. Ayumi condivide una gatta con la sua amica Sara. Alla gatta piace salire sulle spalle di Ayumi mentre disegna. Ad Ayumi piace bere il cappuccino con i suoi amici, parlare di colori e di carte da disegno, appuntare le sue matite, fare gli origami e suonare il gong al tempio degli zii. Ad Ayumi non piacciono le bugie, gli autobus che prendono le buche e le luci al neon.
attività di Ayumi
BarBaralachi Si dice che Barbara non sia nata su questo pianeta e che forse, in una delle sue precedenti vite è stata un samurai. Adora disegnare, quando disegna è davvero felice, per questo scrive ed illustra libri per bambini. Nella sua testa ci sono tante storie: gli amici, quando l’abbracciano, si soffermano a lungo per ascoltarle e, sapere come vanno a finire. A Barbara piace giocare con i vestiti, e crearne di nuovi anche per le bambine che come lei fanno pensieri a pois. A Barbara piace imparare nuove lingue: conosce perfettamente il gattese e la lingua segreta dei bambini, ma le piacciono anche quelle inventate, così fa finta di parlare il tedesco.A Barbara piace bere il cappuccino con Ayumi, la sua gemella giapponese, e nelle sere di pioggia l’odore delle matite. A Barbara piace raccontare storie…
A Barbara non piacciono i dolci fatti senza amore, i prepotenti, gli inutili BLA-BLA.
attività di Barbara
Le Grimm Twins:
sono un duo artistico composto dall’artista giapponese Ayumi Makita (nata a Yokohama) e la designer Barbara Lachi (nata a Montevarchi -AR). Conosciutesi nel 2011 hanno da subito iniziato una proficua collaborazione, unendo le loro differenti culture e provenienze, trasformandole in una peculiarità del proprio lavoro.
Come i loro antenati d’elezione, i fratelli Grimm, raccontano storie utilizzando non soltanto la scrittura ma anche l’illustrazione e altri mezzi di narrazione come video animati, performance/teatro di ombre e allestimenti.
Ognuna di queste attività non è mai fine a sé stessa ma ciascuna è il proseguimento dell’altra. Cifra stilistica degli allestimenti delle Grimm Twins è il concetto SITE SPECIFIC ART dove luogo e oggetti preesistenti sono il punto di partenza del lavoro di progettazione e allestimento. Ogni allestimento dunque non può prescindere o non tenere conto delle peculiarità del luogo che le ospita, né degli oggetti storici che costituiscono il punto di contatto e dialogo con le creazioni ideate dalle Grimm Twins, creando così due piani di lettura quello storico e proprio dell’oggetto e quello interpretativo del duo artistico.
Le Grimm Twins inoltre, dedicano molta parte del loro lavoro al libro d'artista, realizzando libri e laboratori secondo il metodo da loro creato BookChildrenBook© attraverso il quale promuovono e divulgano i libri di artista usando varie tecniche che ancora una volta uniscono le reciproche culture: origami, kirigami, collage e pop-up.
Le loro opere sono esposte al Museo d’arte per bambini di Siena, mentre i loro libri sono stati esposti in gallerie d’arte di Milano, Torino, Roma e Tokyo.
Tra le loro numerose esposizioni: “Wunderkammer 2.0” (Perugia 2014) e "Alice in the Garden"(Museo d’Arte per Bambini Santa Maria della Scala_Siena 2015) cura di Michela Eremita, dir. Museo d’arte per Bambini di Siena. La mostra “Memorie dal sottosuolo”, è stata ospite del Tsuzuki Art Festival 2015 di Yokohama, come progetto selezionato. La mostra collettiva legata ad Expo 2015 con l'omonimo libro d'artista "SEMINARE UN LIBRO: L'immaginazione che nutre" nella Fabbrica del Vapore (Milano). Il libro d'artista "Silva fabularum" è stato selezionato tra i finalisti del concorso "Libri Fatti A Mano 2016" di Arezzo e il libro d'artista "Alice del paese delle stoviglie" è stato selezionato tra i finalisti del concorso "the 2015 Third Nopx artist’s book contest" organizzato dall'art gallery Nopx di Torino.
Negli ultimi due anni hanno realizzato con il contributo del Goethe Institut le due mostre "Grimm Museum" nel 2017, "Wunderkammer"nel 2018 ospitate presso Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria, e "Marinna Florenzi Elogio della vanità" nel 2020 e nel 2021.
Dal loro albo illustrato ancora inedito, “DALL’ALTRA PARTE DEL MONDO” è stato adattato l’omonimo spettacolo teatrale ad opera della compagnia ARTNIVEAU.
sono un duo artistico composto dall’artista giapponese Ayumi Makita (nata a Yokohama) e la designer Barbara Lachi (nata a Montevarchi -AR). Conosciutesi nel 2011 hanno da subito iniziato una proficua collaborazione, unendo le loro differenti culture e provenienze, trasformandole in una peculiarità del proprio lavoro.
Come i loro antenati d’elezione, i fratelli Grimm, raccontano storie utilizzando non soltanto la scrittura ma anche l’illustrazione e altri mezzi di narrazione come video animati, performance/teatro di ombre e allestimenti.
Ognuna di queste attività non è mai fine a sé stessa ma ciascuna è il proseguimento dell’altra. Cifra stilistica degli allestimenti delle Grimm Twins è il concetto SITE SPECIFIC ART dove luogo e oggetti preesistenti sono il punto di partenza del lavoro di progettazione e allestimento. Ogni allestimento dunque non può prescindere o non tenere conto delle peculiarità del luogo che le ospita, né degli oggetti storici che costituiscono il punto di contatto e dialogo con le creazioni ideate dalle Grimm Twins, creando così due piani di lettura quello storico e proprio dell’oggetto e quello interpretativo del duo artistico.
Le Grimm Twins inoltre, dedicano molta parte del loro lavoro al libro d'artista, realizzando libri e laboratori secondo il metodo da loro creato BookChildrenBook© attraverso il quale promuovono e divulgano i libri di artista usando varie tecniche che ancora una volta uniscono le reciproche culture: origami, kirigami, collage e pop-up.
Le loro opere sono esposte al Museo d’arte per bambini di Siena, mentre i loro libri sono stati esposti in gallerie d’arte di Milano, Torino, Roma e Tokyo.
Tra le loro numerose esposizioni: “Wunderkammer 2.0” (Perugia 2014) e "Alice in the Garden"(Museo d’Arte per Bambini Santa Maria della Scala_Siena 2015) cura di Michela Eremita, dir. Museo d’arte per Bambini di Siena. La mostra “Memorie dal sottosuolo”, è stata ospite del Tsuzuki Art Festival 2015 di Yokohama, come progetto selezionato. La mostra collettiva legata ad Expo 2015 con l'omonimo libro d'artista "SEMINARE UN LIBRO: L'immaginazione che nutre" nella Fabbrica del Vapore (Milano). Il libro d'artista "Silva fabularum" è stato selezionato tra i finalisti del concorso "Libri Fatti A Mano 2016" di Arezzo e il libro d'artista "Alice del paese delle stoviglie" è stato selezionato tra i finalisti del concorso "the 2015 Third Nopx artist’s book contest" organizzato dall'art gallery Nopx di Torino.
Negli ultimi due anni hanno realizzato con il contributo del Goethe Institut le due mostre "Grimm Museum" nel 2017, "Wunderkammer"nel 2018 ospitate presso Museo Archeologico Nazionale dell'Umbria, e "Marinna Florenzi Elogio della vanità" nel 2020 e nel 2021.
Dal loro albo illustrato ancora inedito, “DALL’ALTRA PARTE DEL MONDO” è stato adattato l’omonimo spettacolo teatrale ad opera della compagnia ARTNIVEAU.
parlano di noi
|
La Nazione dell'Umbria
18 agosto 2022 Abbiamo partecipato al Festival del Ciarlatano il laboratorio delle ombre "La Rana Ciarlatano" di Esopo. venerdì 19 agosto 2022 dalle 16:00 alle 17.00 presso Museo del Ciarlatano a Cerreto di Spoleto Spettacoli, scoperte e delizie. Da venerdì 19 a domenica 21 agosto Tre giorni di pura spensieratezza ricchi di appuntamenti tra spettacoli, arte, cultura, trekking, eccellenze gastronomiche sulle orme della mitica figura del Ciarlatano, nata a Cerreto e poi diffusasi in tutta Europa. Organizzato da Fontemaggiore Centro di Produzione Teatrale promosso dal Comune di Cerreto contributo del G.A.L. Valle Umbra e Sibillini a valere sul Fondo FEASR del PSR per l’Umbria 2014-2022 Misura 19. INFO Comune di Cerreto di Spoleto Tel. 0743-91231- [email protected] Facebook: Festival del Ciarlatano www.fontemaggiore.it |
|
il Corriere dell'Umbria 22 luglio 2021 workshop con il metodo Theatre Children Theatre "I Musicanti di Brema" per l'occasione di "Alchemika Jazz 2021" organizzato dall'ass. Fiorivano le Viole nella piazza San Giovanni del Fosso sabato 24 luglio 2021 
|
|
|
l Messaggero
il primo luglio 2021 workshop "𝐎𝐑𝐅𝐄𝐎 𝐈𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐓𝐎 𝐄 𝐋'𝐈𝐍𝐂𝐀𝐍𝐓𝐎" a Cascia ven. 9 -sab. 10 luglio 2021 Creazioni di libri d’artista & sagome per giochi di ombre con il duo artistico GRIMM TWINS. Venerdì 9 Workshop per la creazione del libro d’artista “Orfeo”con il metodo "Book ChildrenBook": Sabato 10 Workshop: creazione delle sagome per il gioco delle ombre “Orfeo” Finissage“Orfeo il canto e l’incanto” del workshop, racconto in musica e parole. Il laboratorio "Orfeo il canto e l'incanto" fa parte dell' evento HOME Futuro Presente | Cascia, un progetto creato e organizzato dal Dance Gallery. http://www.dancegallery.it/i-nos.../home-futuro-presente/... |
|
CORRIERE DELL'UMBRIA del 29 settembre2020
sulla mostra "Orfeo il canto e l'incanto".
27 settembre - 31 DICEMBRE
al Museo archeologico nazionale dell’Umbria
(p.zza Giordano Bruno, 10, Perugia)
sulla mostra "Orfeo il canto e l'incanto".
27 settembre - 31 DICEMBRE
al Museo archeologico nazionale dell’Umbria
(p.zza Giordano Bruno, 10, Perugia)
|
Grimm Twins e Grimm Sisters siamo state intervistate da Simone ed Anna per programma tv di sky
"VOGLIO VIVERE IN ITALIA" nel 2019 adesso disponibile in ondemand su laeffe (canale 135 di Sky) https://www.facebook.com/laeffetv/videos/2699341703432581/?eid=ARAOs3phgTLBxL7tRkcQf5Nx2hOdOemLUkYaICA73gDU_j8J3L5icyjYuIMjqcNhC7Bg17LM692iIf8A/ http://www.laeffe.tv/-vivere-in-italia/ Simone Chiesa e Anna Luciani, couchsurfers e travellers low cost, dopo aver girato il mondo conoscendo culture di Paesi lontani, partono a bordo del loro camper rosso con in spalla le loro videocamere, per un viaggio tutto italiano, con l’obiettivo di riscoprire l’Italia con sguardo nuovo e curioso e conoscerne lati inediti ed inaspettati. Per farlo, come in ogni vero viaggio che si rispetti, si affidano alla preziosa guida dei “locals” privilegiando in particolare il punto di vista degli stranieri che hanno scelto di vivere in Italia, per amore del cibo, della cultura, dello stile di vita e delle opportunità che offre il nostro territorio e che spesso non riconosciamo o non vediamo più. |
|
"Italian beauty"
il filmato fatto dal Rai International su di Ayumi e di Grimm Twins si può vedere sul sito di Rai Italia, programma "italian beauty" puntata 135 dell'11 giugno 2018. http://www.raitalia.it/dl/RaiTV/programmi/media/ContentItem-a03c2b4c-65f2-4fc2-b890-1438cd709c0d.html#p= あゆみとグリムツインズとその仲間たちが出演しているイタリア国営放送、ライインターナショナルのitalian beauty。情熱大陸とyouはなにしに？みたいな番組になっています． |
|
2017
|
|
giornale giapponese "Kanagawa-shinbun" 2018
Click here to edit.
ANIMATO 2018
una rivista pubblicata dal comune di Yokohama
una rivista pubblicata dal comune di Yokohama
La Nazione 7 ginnaio 2017
Corriere dell'Umbria 8 giannaio 2017
Umbria oggi.news 2018:
https://www.umbriaoggi.news/prorogata-perugia-la-mostra-grimm-museum/
Umbria oggi.news 2017:
www.umbriaoggi.news/perugia-la-mostra-grimm-museum-amuleti-fiabe-dallumbria/
https://www.umbriaoggi.news/prorogata-perugia-la-mostra-grimm-museum/
Umbria oggi.news 2017:
www.umbriaoggi.news/perugia-la-mostra-grimm-museum-amuleti-fiabe-dallumbria/
Corriere della sera"La Lettura" 2015
|
|
|
In questa guida giapponese c'è un articolo dedicato a Motoya una Book Gallery di Tokyo. L'articolo parla anche di noi Grimm Twins e della nostra collaborazione con la galleria. A
こちらのガイド本『東京ひとりさんぽ』に私たちGrimm Twinsの本を置かせていただいているブックギャラリーMOTOYAさんのことが載っていて、私たちの本の写真もちらっと写っています。 アマゾンで購入できます。 www.amazon.co.jp/%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%81%95%E3%82%93%E3%81%BD-%E3%81%B4%E3%81%82MOOK/dp/483563389X |
|
Corriere dell'Umbria 2015
Corriere dell'Umbria 2014
La Nazione 2011
